קריאה בקלפי משחק

© 2004 כל הזכויות על התרגום שמורות לאורי רז

הטקסט המובא כאן הוא תרגום של מאמר מאת רוברט צ'יימברס על קריאה בקלפי משחק, שהתפרסם באנגליה ב 1864. תרגמתי את הטקסט כלשונו, למרות שהתוצאה מעט ארכאית - בילוי בנשפים נחשב להתערות בחברה טובה באנגליה של אמצע המאה התשע-עשרה, והקורא מוזמן להחליף אותה באירוע מתאים לישראל של המאה העשרים ואחת.

משמעויות קלפי המשחק
יהלוםלב
קלףמשמעותקלףמשמעות
מלךגבר בהיר; מתרגז ומתפייס בקלות.מלךגבר בהיר מאוד, טוב לב אך עקשן, אינו מתפייס בקלות.
מלכהאישה בהירה, עליזה, שמחה, ומתחנחנת.מלכהאישה בהירה מאוד, נאמנה, נבונה, ורוחשת חיבה.
נסיךקרוב משפחה אנוכי ורמאי; נוכל חלקלק.נסיךקרוב משפחה לא אנוכי. חבר כנה.
10כסף, הצלחה בעסקים מכובדים.10בריאות ועושר, עם ילדים רבים.
9נטייה לתור ולנוע, משולבת בהרפתקה מכובדת ומוצלחת בארצות ניכר.9עושר. מעמד מכובד בחברה. קלף המשאלה.
8נישואים מאושרים ונבונים, אך בשלב מאוחר בחיים.8בגדים נאים. הנאה. התערות בחברה טובה, כבילוי בנשפים ותיאטרון.
7סטירה. סקנדל. אי-נעימויות בעסקים.7חברים טובים ורבים.
6נישואים בגיל צעיר, והתאלמנות בעקבותיהם.6חיזור מכובד.
5חדשות בלתי-צפיות, בדרך-כלל טובות.5מתנה.
4ידיד\ה לא נאמנ\ה. בגידה בסוד.4צרות בבית ובמשפחה בשל קנאה.
3צרות בבית ובמשפחה, ריבים, וחוסר אושר.3עוני, צער ובושה בעקבות חוסר תבונה. קלף אזהרה.
2עניינים סודיים. קלף אזהרה.2הצלחה בחיים, עמדה מכובדת בחברה, נישואין מאושרים, תוצאה של דיסקרטיות וירטואוזית.
אסטבעת נישואין. הצעת נישואין.אסבית השואל בקלפים.

עלהתלתן
קלףמשמעותקלףמשמעות
מלךגבר שחום מאוד, שאפתן, חסר מצפון.מלךגבר שחום, גאה, ישר, ורוחש חיבה.
מלכהאישה שחומה מאוד, מרשעת. אלמנה.מלכהאישה שחומה, נוחת מזג, מנומסת, ושנונה.
נסיךעורך דין. אדם שיש להזהר ממנו.נסיךחבר כנה אך פזיז.
10בושה; פשע; מאסר. מוות בגרדום. קלף אזהרה.10עושר בלתי-צפוי בעקבות מוות במשפחה. צער רב.
9צער; חורבן; מחלה; מוות.9סכנה משכרות. קלף אזהרה.
8סכנה גדולה מחוסר תבונה. קלף אזהרה.8סכנה מחמדנות. קלף אזהרה.
7עוני בלתי צפוי בשל מוות במשפחה. צער ומצוקה.7כלא. סכנה מבני המין הנגדי. קלף אזהרה.
6ילד. קלף אזהרה לרווק\ה.6כשרון ויכולת שנרכשו בעמל רב.
5סכנה גדולה מאיבוד עשתונות והתפרצות. קלף אזהרה.5נישואים באושר אך לא בעושר.
4מחלה.4סכנה מחוסר מזל בשל אופי קפריזי ולא יציב. קלף אזהרה.
3טיול רגלי או מסע יבשתי. בכי.3מריבות. בהקשר של זמן עשוי לציין שלוש שנים, שלוש חודשים, שלושה שבועות, או שלושה ימים. עשוי להראות כי אדם יתחתן יותר מפעם אחת.
2הסרה, סילוק, פיטורים, מעבר דירה.2דאגות, אכזבות.
אסמוות; רשע; דו-קרב; מזל רע באופן כללי.אסמכתב.

הקלפים הם כמו מילים, שיש לשלבן לכדי משפטים כמוסבר להלן.

המלכים והמלכות ייצגו תמיד אנשים מהמין וצבע העור המתוארים בטבלה, פרט למקרים הבאים -

אס לב מייצג תמיד את בית השואל בקלפים, ומספר כללים תקפים לגביו. אס תלתן לפני אס לב מסמל מכתב הנשלח אל בית השואל, בעוד אס תלתן אחריו מסמל מכתב הנשלח מבית השואל. אס יהלום, בקרבת אס לב, מנבא חתונה בבית השואל, בעוד אס עלה מנבא מחלה ומוות בו.

הנסיכים מייצגים את מחשבותיהם של האנשים המיוצגים על-ידי קלפי המלכים והמלכות מאותן הסדרות. לדוגמא אישה שחומה, המיוצגת ע"י מלכה תלתן, עשויה לגלות לתדהמתה כי המאהב הבהיר שלה (מלך יהלום) מפלרטט עם אלמנה עשירה (מלכה עלה המלווה ע"י עשר יהלום), אך דעתה תנוח לאחר שתגלה כי מחשבותיו (נסיך יהלום) מופיעות בצמידות למכתב (אס תלתן), טבעת נישואין (אס יהלום), ולביתה (אס לב); ברור כי למרות שהוא מפלרטט עם אלמנה עשירה, הוא עדיין חושב לשלוח לשואלת מכתב עם הצעת נישואין. אך לאן נדדו מחשבותיה, המיוצגות על-ידי נסיך תלתן ? הרחק הרחק עם מאהב מימים עברו, גבר שחום (מלך תלתן), המצליח היטב - כפי שקלף תשע יהלום מראה - בחפירות באוסטרליה או אי שם. נערבב שוב את הקלפים כדי לגלות אם הגבר השחום בחפירות המרוחקות חושב מדי פעם בפעם על אהובתו משכבר הימים, האישה השחומה באנגליה. לא, כלל וכלל לא. מחשבותיו (המיוצגות על-ידי נסיך תלתן) סובבות סביב אישה בהירה ועליזה (מלכה יהלום); הם מופרדים על-ידי קלפי לבבות בודדים - מהם מספר 6 (חיזור מכובד) - המראים על הבנה מעולה ביניהם. עתה, ספור תשעה קלפים משש לב, והנה טבעת נישואין (אס יהלום); הם ינשאו לפני שתחלוף לה שנה.

תהליך הקריאה בקלפים הינו פשוט מאוד. השואל מערבב את הקלפים כרצונו, ומחלק את החבילה לשלושה חלקים. הקורא בקלפים לוקח את שלושת החלקים, מוציא את הקלפים אחד אחד ומסדר אותם בשורות של תשעה קלפים, כאשר כל שורה עומדת בפני עצמה כמשפט, אך משתלבת עם השורות האחרות לכדי סיפור. קלף תשע לב הוא קלף המשאלה. לאחר סיום הפריסה, יש לערוך פריסה נוספת ונפרדת כדי לגלות - ממיקום הקלף תשע לב בחבילה - אם המשאלה תתמלא או לא.


חזרה לדף הטארוטשלי.